مواعيد الإزهار للنباتات الرحيقية
لشهر أبريل نيسان
شجرة السماء
ايلَنطُس
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Ailanthus altissima
Mill., Swingle, 1916
او Rhus cacodendron
انجليزي Tree of heaven
فرنسي Ailanthe
الماني Der Goetterbaum
تركي Kokar ağaç
فارسي : درخت عرعر
العائلة السمروبية Simaroubaceae
اشجار المُرَان
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Fraxinus
L., 1753
انجليزي Ash tree
فرنسي Le frêne
الماني Die Esche
تركي Dişbudak
فارسي درخت ون
العائلة الزيتونية Oleaceae
هناك خلط حاصل
في المعاجم بين اسماء
ثلاثة اصناف من الاشجار
فنجد عند الامير الشهابي
مقابل ash tree
ثلاثة انواع من الاشجار
لذا سنورد الاسم مع المصطلح العلمي
لمعرفة المراد من الاسم
اشجار المُران Fraxinus
الجنس المُران
ومنها
شجرة المران العالي Fraxinus excelsior
شجرة المران الزهري Fraxinus ornus
شجرة المران الكثير الزهر Fraxinus floribunda
العائلة الزيتونية Oleaceae
اشجار الدردار Ulmus
ويقال ايضا شجرة البَق
او شجرة بُوقيصا
العائلة البُوقيصية Ulmaceae
منها النوع
شجرة الدردار الحقلي Ulmus campestris
مرادف الدردار الصغير الورق Ulmus minor
وايضا مصطلح مرادف
بوقيصيا نِيرية الورق Ulmus carpinifolia
وتسمى محليا شجرة الزان بشجرة المران
اشجار الزان Fagus
ومنها
شجرة الزان الشرقي Fagus orientalis
شجرة الزان الحرجي او الاحمر Fagus sylvatica
ويقال ايضا شجرة الزان العادي او المعروف
العائلة البلوطية Fagaceae
وهناك خلط آخر شائع بين اسماء انواع من الاشجار
في اللغة العربية
سميت الزيتونية بالزيزفون و الفرق بين النباتين كبير
اشجار الزيزفزن Tilia
اشجار الزيتون Olea
اشجار الزيتونية Elaeagnus
اشجار الصفصاف Salix
اشجار الصفصاف من العائلة الزيتونية Oleaceae
و لكنها كنوع ليست الزيتونية Elaeagnus
و لا الزيتون Olea
وفي مواقع كثيرة في النت تسمى الزيتونية بالزيزفون
الزيتونية من العائلة الخِلافية Elaeagnaceae
الزيتونية جنبة بينما الزيزفون شجرة
تصل طولها 40 مترا
الزيزفون من العائلة الخبازية Malvaceae
ماهي إذن شجرة لسان العصفور
لسان العصفور = زبان گنجشگ Linguae avis
يقال المراد من هذا الاسم اشجار انواع الجنس المُران
شجرة الزُعرُور
شجرة الزُعرُور الاصفر
الزُعرُور المَعروف
تزهر ابريل نيسان إلى يونيو حزيران
الإسم العلمي : Crataegus azarolus L.
Linné 1753
مرادفات
Crataegus aronia
Crataegus ruscinonensis
Mespilus azarolus
انجليزي Azarol hawthorn
فرنسيAubépine azerolier
الماني Der Azaroldorn
تركي Alıç
فارسي زالزالك/ كيالك/ گوژ زرده
العائله الوردية Rosaceae
اشجار البَتولا
البتولة السندر
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Betula
انجليزي Birch
فرنسي Le bouleau
الماني Die Birke
تركي Huş
فارسي غان أو توس
العائلة البَتولية Betulaceae
الصِناب البري او الحقلي
و ايضا حُرْف السُطوح
او الخَردَل الفارسي
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Lepidium campestre
L., R. Br
مرادف Thlaspi campestre
L. 1753
انجليزي Field pepperweed
فرنسي Bourse de Judas
Passerage des champs
الماني Die Feld-Kresse
تركي Yabani su teresi
فارسي ترتيزک هرز
ترتيزک مزرعه روی
العائلة الصليبية Brassicaceae
حُرْف الماء
حُرْف المروج
الحَسَار
Cardamine
يزهر ابريل نيسان إلى يوليو تموز
الاسم العلمي Cardamine
L., 1753
و مع الصفة amarus
تعني المر العلقمي
kardamon الحُرْف وقيل قرةُ العين او رشاد
مرادف الاسم العلمي Dentaria
انجليزي Bittercress
فرنسي La cardamine
الماني Das Bittere Schaumkraut
تركي Acı tere otu
فارسي ترتيزک باتلاقی
ترتيزک تلخی
العائلة الصليبية Brassicaceae
شجرة الكرز
قَراصيا
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Prunus cerasus
L 1753
انجليزي Sour cherry
فرنسي le griottier
Le cerisier aigre
الماني Die Sauerkirsche
تركي Vişne ağacı
Kiraz
فارسي آلبالو
العائلة الوردية Rosaceae
اشجار البلوط
Chene
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Quercus
L., 1753
انجليزي Oak
فرنسي Le chêne
الماني Die Eiche
تركي Meşe
فارسي بلوط
العائلة البلوطية Fagaceae
السلجم
اللفت
الكرنب
ابو ركبة
Colza
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Brassica napus
L., 1753
انجليزي Rapeseed
فرنسي Le colza
الماني Der Raps
تركي Kanola
فارسي كلزا
العائلة الصليبية Brassicaceae
الحَرمَل
يزهر ابريل نيسان
الاسم العلمي Peganum harmala L
انجليزي Harmal
فرنسي Rue sauvage
الماني Die Steppenraute
تركي Yüzerlik
فارسي اسپند
اسفند
العائلة Nitrariaceae
اشجار القيقب
Erable
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Acer L
انجليزي Akçaağaç
فرنسي L'érable
الماني Der Ahorn
تركي Akçaağaç
فارسي افرا
العائلة الصابونية Sapindaceae
وفي بعض المصادر
العائلة القيقبية Aceraceae
توت الارض
الفَرَاوْلَة
أو الفريز
يزهر ابريل نيسان إلى يونيو حزيران
الاسم العلمي Fragaria
L., 1753
انجليزي Strawberry
فرنسي Le fraisier
الماني Die Erdbeere
تركي çilek
فارسي : توت فرنگى
العائلة الوردية Rosaceae
اشجار المُران
Frene
تزهر ابريل نيسان
الاسم العلمي Fraxinus
L., 1753
انجليزي Ash tree
فرنسي le frêne
الماني Die Esche
تركي Dişbudak
فارسي زبان گنجشک
العائلة الزيتونية Oleaceae
اشجار المُضاض
Fusain
تزهر ابريل نيسان
الاسم العلمي Euonymus
L., 1753
انجليزي Spindle tree
فرنسي Le fusain
الماني Der Spindelstrauch
تركي Taflan
Taflan ağ
فارسي شمشاد
العائلة الحِرابية Celastraceae
لاميون اصفر
حُرف اصفر
غاليوبدولون
يزهر ابريل نيسان إلى يونيو حزيران
الاسم العلمي Lamium galeobdolon
L., 1759
انجليزي Yellow Archangel
فرنسي Le lamier jaune
الماني Die Goldnessel
تركي Sari ballibaba
فارسي گزنة زرد
العائلة الشفوية Lamiaceae
اشجار العَرعَر
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Juniperus
L., 1753
انجليزي Juniper
فرنسي Le genévrier
الماني Der Wacholder
تركي Ardıç
فارسي ارس
العائلة سَروية Cupressaceae
لبلاب ارضي
يزهر ابريل نيسان إلى يونيو حزيران
الاسم العلمي Glechoma hederacea
L., 1753
انجليزي Ground-ivy
فرنسي Le lierre terrestre
الماني Der Gundermann
تركي Yer sarmaşığı
فارسي پیچک باغی
العائلة الشفوية Lamiaceae
اشجار الكِشمِش
عنب الدب
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Ribes
L., 1753
انجليزي Currant
فرنسي Le groseillier
الماني Die Johannisbeere
Die Ribisel
تركي Frenk üzümü
فارسي گالش انگور
عائلة كِشمِشيات Grossulariaceae
الليلك
الليلَج
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Syringa
L., 1753
انجليزي Lilac
فرنسي Le lilas
الماني Der Flieder
تركي Leylak
فارسي ياس بنفش
العائلة الزيتونية Oleaceae
الخردل
يزهر ابريل نيسان إلى نوفمبر تشرين ث
الاسم العلمي Sinapis L
انجليزيMustard
فرنسي La moutarde
الماني Der Senf
تركي Hardal
فارسي خردل
العائلة الصليبية Brassicaceae
اللِفت
السَلجَم
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Brassica rapa
L., 1753
انجليزي Turnip
فرنسي Le Navet
الماني Der Rübsen
تركي Şalgam
فارسي شلغم
كلم وحشي
العائلة الصليبية Brassicaceae
الحمّيض
يزهر ابريل نيسان إلى اكتوبر تشرين أ
الاسم العلمي Rumex
L., 1753
انجليزي Sorrel
فرنسي L'oseille
الماني Der Ampfer
تركي Labada otu
فارسي ترشک
العائلة البطباطية Polygonaceae
الحُماض
Oxalide
يزهر ابريل نيسان
الاسم العلمي Oxalis
L., 1753
انجليزي Woodsorrel
فرنسي L'oxalide
الماني Die Sauerklee
تركي Kuzu kulagi
فارسي شبدر ترشک
العائلة الحماضية Oxalidaceae
القَضَاب
العِناقية
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Vinca
L., 1753
انجليزي Periwinkle
فرنسي Le pervenche
الماني Die Nieswurz
تركي Cezayir menekşesi
فارسي پیچ تلگرافی
گل پروانش
العائلة الِدفلية Apocynaceae
الهندبة البرية
هندباء او اسنان الاسد
الطرخشقون
تزهر ابريل نيسان إلى اكتوبر تشرين أ
الاسم العلمي Taraxacum
Weber ex F.H.Wigg., 1780
انجليزي Dandelion
فرنسي Pissenlit
الماني Der Loewenzahn
تركي Karahindiba
فارسي گُل قاصِدَک
العائلة النجمية Asteraceae
اشجار التفاح
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Malus
Mill., 1754
انجليزي Apple tree
فرنسي Le pommier
الماني Der Apfelbaum
تركي Elma ağ
فارسي درخت سیب
العائلة الوردية Rosaceae
عُشبة القُوى
عُشبة الخمسة الاوراق
عُشبة الخمسة اصابع
تزهر ابريل نيسان إلى اغسطس آب
الاسم العلمي Potentilla
L., 1753
انجليزي Five-fingers
فرنسي La potentille
الماني Das Fingerkraut
تركي Beşparmak otu
فارسي گیاه پنج انگشت
العائلة الوردية Rosaceae
شجرة الإجاص
تسمى في مصر شجرة البرقوق
و تسمى في الشام شجرة الخوخ
Prunier
يزهر ابريل نيسان و مايو أيار
لاتيني L. Prunus domestica
Prunus cerasifera & Prunus spinosa
انجليزي Plum or Gage
فرنسي Le Prunier
الماني Die Pflaume
تركي Erik
فارسي آ لو
العائلة الوردية Rosaceae
شجرة إجاص السياج
او شجرة الإجاص الشوكي
تسمى في مصر شجرة برقوق السياج
و تسمى في الشام شجرة خوخ السياج
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلميL. Prunus spinosa
انجليزي Blackthorn or Sloe
فرنسي Le Prunellier
الماني Die Schlehe
تركي Cakal erigi
فارسي گوجه وحشی / هلاله
العائلة الوردية Rosaceae
الرئوية
حشيشة الرئة
Pulmonaire
تزهر ابريل نيسان و مايو أيار
الاسم العلمي Pulmonaria officinalis
L., 1753
انجليزي Lungwort
فرنسي La pulmonaire
الماني Das Gefleckte Lungenkraut
Echtes Lungenkraut
تركي Ciğer otu
فارسي سينه دارو
فصيلة الحمحميات Boraginaceae
السَعتَر البري
الصعتر البري
الزعتر البری
Serpolet
يزهر ابريل نيسان إلى اكتوبر تشرين أ
الاسم العلمي Thymus serpyllum
L., 1753
انجليزي Wild Thyme
Creeping Thyme
فرنسي Le serpolet
الماني Der Sand-Thymian
تركي Yabani kekik otu
فارسي آويشن واقعی
الجنس التُوميان Thymus
العائلة الشفوية Lamiaceae
الشُمرة المُرَة
تزهر ابريل نيسان إلى يونيو حزيران
الاسم العلمي Thlaspi arvense
L. 1753
انجليزي Field Penny-cress
فرنسي Le tabouret
الماني Das Acker-Hellerkraut
تركي Tarla akça çiçegi
فارسي کيسه چوپان
العائلة الصليبية Brassicaceae
تِوميان
السَعتَر الشائع
الصعتر الشائع
الاسم العلمي Thymus vulgaris
L., 1753
كلمة مشتقة من thyein
وتعني ضحى اهدى تقديم القُرْبان
انجليزي Common Thyme
Garden Thyme
فرنسي Le thym commun
الماني Echter Thymian
تركي Kekik otu
فارسي کاکوتی
آويشن
عشب معمر
الجنس التُوميان Thymus
العائلة الشفوية Lamiaceae
ارتفاعه يصل 50 سم
لون الزهر روزا
يزهر من مايو أيار إلى اكتوبر تشرين أ
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~