بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله.
أسمــاء البرســم و الفــصــة
{ البرسيـم الحجازي } ، المسمى علميا بـ Medicago sativa هو النبات المعروف عند الفلاح المغربــي بــ{ الفـصــة } .
أسماء الفصة في معجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى هي :
رطـبـة [ إذا كان غضـا ] ــ أسبَـسْـت ــ أسـفـسْـت ــ فِـصْفِـصَـة ــ فِـصــة [ ج. فـصـاص ] ــ قَـضـب ـ قـت [ إذا كان جافا ] ــ برسـيـم [ مصر ] ــ ذو ثلاث ورقات ــ تَـفْـل [ ج. أنفـال ] ــ قــرط [ نوع منه ] ــ أسـدار [ فارسية ] .
أشهر أسمائه الفرنسية : Luzerne .
من أسمائه الإنجليزية : Lucerne .
و يعرف الشهابي لفظة ( Medicago ) = Luzerne ، بما نصه :
فصفصة ــ رطبة ــ قتّ ــ قضب .
[ و في اللسان : " الفسفسة " لغة في " الفصفصة " و هي { الرطبة } ، و الصاد أعرب ، و هما معربان ، و الأصل فيهما " اسبست " .
قلت [ الشهابي ] : و الفارسية نقلت إلى السريانية ، و منها إلى العربية .
جنس نباتات كلئية عشبية من القرنيات ، فيه أنواع تزرع و أنواع تنبت بريةً في المروج و الحقول .
و النوع الزراعي منه هو : Medicago sativa
فصفصة زراعية : هي الفصة في الشام و البرسيم الحجازي في مصر ... و هي معمرة تزرع كثيرا في الغوطة ، و تحش ست مرات إلى ثمان مرات في السنة ] / اهــ...
ـــــــــــ
و أقول [ المراكشي ] :
أمـا { الـبرسـيـم } عندنا في المغرب ، فهو النوع النباتي المسـى علميا Trifolium alexandrinum ، و من أسمائه عند أحمد عيسى :
بـرسيــم [ هي البذور ] ــ قـُـرط ـ شَـدار [ فارسية ] ــ الـقَـت ــ الـعَـلَـف .
إسمه الفرنسي :Trèfle alexandrin.Bersim .
إسمه الإنجليـزي : Bersin clover .
و يعرف الشهابي جنس Trifolium بقوله :
نفل ــ شبْذر ــ طريفـلن .
و تطلق الكلمات الثلاث على نباتات أخرى ، و لم يُضْـبَـط مدلولها .
و في الحقيقة خلطت المعاجم و المفردات في تسمية أجناس Trifolium , Melilotus , Medicago ، لصعوبة التفريق بينها في تلك الأيام ...
نفل إسكندري = Trifolium alexandrinum : قُــرْط ــ بِــرسِــيــم
و يُظن أن لفظة " برســم " من القبطية . و في التاج أن باءها مكسورة و أن العامة تفتحها .
و هي بالكسر في القاموس .
نوع تكثر زراعته بمصر ، و هو مسمـن للماشية . / اهــ ...