«نحل العسل المعجزة» يفوز بجائزة افضل كتاب مترجم خلود الخطاطبه - حاز د. نزار حداد مدير وحدة ابحاث النحل في المركز الوطني للبحث والإرشاد الزراعي على جائزة فيلادلفيا للابداع العلمي في العلوم البحتة والطبيعية عن افضل كتاب مترجم لعام ،2008حول نمط وسلوك وحياة نحل العسل من منظور جديد . ويشار الى ان للباحث حداد العديد من المؤلفات في مجال نحل العسل وحائز على ثلاث جوائز دولية في هذا المجال ويعتبر الكتاب برأي العلماء كتابا علميا بحتا ببعد إنساني . يسرد هذا الكتاب بشكل رائع وجذاب نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد، اعتمد فيه المؤلف على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيرة من العلماء، وقال د.حداد: استطاع يورغن تاوتز أن يزودنا بمتحف متكامل فاتن، يبين لنا وبشكل واضح ومفصل أنشطة طائفة نحل العسل وما يحيط في فلكها. وسمى تاوتز هذه المملكة بالكائن فائق التنظيم، ولا عجب في ذلك، فالتنظيم الرائع، وفائق الدقة، يقوم على نظام معقد وصارم للغاية، ومتكيف، أساسه شبكة اتصالات بين الأفراد تفضي إلى نتيجة ساحرة من العمل الجماعي تذوب فية شخصية الافراد لتظهر شخصية المجتمع ككل. ولفت د.حداد الى ان الكتاب شرح التنوع الداخلي لأنشطة نحل العسل المدهشة بعرض صور ملونه واضحة جدا، ليس لها نظير. وهذا الكتاب يعد فريدا من نوعه حيث انه لا يتطرق الى امور تقنية من تلك التي تغص بها الكتب التقليدية، بل ينظر الى طافة نحل العسل من منظور سلوكي. ويبرز الكاتب اهمية نحل العسل في تلقيح النباتات البرية والمحاصيل الزراعية، مؤكدا مقولة العالم البرت اينشتاين، حينما قال: '' إذا اختفى النحل عن الأرض سيبقى للجنس البشري أربع سنوات فقط ليعيشها، لا نحل- لا تلقيح- لا نبات- لا حيوان- لا إنسان''. ويبرز الكاتب بطريقة غير مباشرة اهمية تعلم الجنس البشري الكثير من هذا المجتمع الحشري. ولقد لقى هذا الكتاب رواجا عالميا حيث تمت ترجمته الى اربع عشرة لغة في عام واحد (2008) من بينها اللغة العربية. وقد تميزة الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات بالتنسيق المباشر مع المؤلف اثناء الترجمة للإبتعاد عن الترجمة الحرفية التقنية، وليكون الكتاب اداة علمية وانسانية في ان واحد. وسيجد القارئ سواء كان متخصصا في علم النحل او الاحياء او الحشرات مادة علمية زخمة ليس لها مثيلا في العربية، كما ويمكن للطالب في هذا العلوم ان يجد فية معلما يرشدة الى امور لم يعرفها من قبل. كما ويمكن لمربي النحل ان يجد فيه تفسيراً لتلك الظواهر التي لا يستطيع فهما من سلوك النحل. بعد ترجمة هذا الكتاب إلى أربع عشرة لغة في عام واحد اهمية الموضوع ويقول الباحث والمترجم نزار حداد :بيدو للوهلة الأولى بأنه مجرد كتاب عن نحل العسل وحياته فقط. إلا أن هذا الكتاب يحمل بين طياته زخما من المعلومات في علوم الحياة، والسلوك، والكيمياء، والفيزياء، وعلوم الاتصالات، درست جميعها لتعطي قالبا يشرح حياة طائفة النحل. هذا الكائن الذي يمكن القول عنه بأنه معجزة الخـالق في خلقـه. ولو أن مؤلفه ينظر إليه من منظور التطور، إلا أنه يمكننا القول أيضا بأنه معجزة الطبيعة. وما يميز الكتاب عن غيره، انه يأت بأدق العلوم، وأصعبها فهما بطريقة سهلة، ليقدمها للقارئ على شكل مقارنات و مقاربات بين ما يدور في طائفة النحل، و ما يدور بالطبيعة من حولها، معتبراً هذه الطائفة كائنا حيا واحدا يعيش في أفراد متعددة. واضاف لا شك في أن هذا الكتاب يكشف القناع عن الكثير من المعلومات الغامضة التي أحاطت بطائفة النحل، وأزال كثيرا من المفاهيم التي بدت وكأنها معجزة في سلوكه، وأعطاها تفسيرا علميا منطقيا مبنيا على تكامل جميع أفراد الطائفة في كائن واحد أطلق عليه ''msinagrorepuS''. وقد أورد المؤلف صورا إيضاحية أخذت بعناية متناهية لتكون خير ترجمة وتفسير توضيحي لنصوص علمية قد يصعب على القارئ فهمها عند قراءتها من المرة الأولى. واعتمد على مفهوم: هو أن ترى الأشياء بأم عينك خير من أن تسمع أو تقرأ عنها ألف مرة. فزينت الصور المنتشرة في ثنايا هذا الكتاب المادة العلمية صابغة عليها صبغة الترجمة التصويرية لتصل حتى إلى العامة بسلاسة. ويشار الى التعاون الكبير بين المؤلف والمترجم لإيجاد مصطلحات باللغة العربية تتطابق مع المعنى الأصلي دون ان يتغير معناه . ويشار الى ان هذا الكتاب ترجم هذا من جهتين منفصلتين الاولى هي الترجمة من اللغة الالمانية الى العربية والثانية من اللغة الانجليزية الى العربية، وقد تم - ناشرون، وقد اختارتها دار النشر لنيل دعم ''مؤسسة محمد بن راشد ال مكتوم - مبادرة ترجم'' لاصدارهذا الكتاب.

__________________