منتدى أبو فراس الحافظ تخصصي في تربية النحل - عرض مشاركة واحدة

09-05-2009

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله .

<O

{ الجعدة } في الطب العربي و علم النبات.
<O

</O

<O

قال الباحث { ورقة } في مطلع عرضه لأسماء و صور نبات { الجعــدة } ما نصه :<O

</O

<O

</O

..." ذكرت كلمة الجَعْدة في مواقع الانترنت انها
Teucrium polium Lانجليزي Mountain germander
و انها تطلق على انواع اخرى من الفصيلة الشفوية
فالجَعدة إذن من جنس طُوقَريُون...".../ اهـــ...
<O

</O

<O

و هذا استنباط صحيح ، إلا أنه يحتاج إلى تفصيل :
<O

</O

قلت في عرضي لأجناس الشفويات في تذكرة الأنطاكي :
<O</O

الجنس الشفوي الثاني المعروض للدراسة العلمية المدعمة بالصور هو جنس : Ajuga ، و هو من تحقيق د. رمزي مفتاح ، و هو تحقيق صحيح لأن إسم { طوقريون = Teucrium } يعد مرادفا لإسم Ajuga في اللسان النباتي .

<O

</O

قال الأنطاكي في تذكرته [ ص 106] : " { جعدة } باليونانية { فوليون } و بالبربرية { أرطالس } .../ اهـ ...

<O

</O

و { فوليون } عند الأنطاكي هوالأصل اليوناني { polion} و منه الصفة النوعية { polium } في الإسم الثنائي العلمي Teucrium polium L.

<O

</O

و قال عنه الأنطاكي أنه النوع ذو االزهر الأبيض كما هو ظاهر في الصورة الأولى . و ذكر الشهابي الإسم الفرنسي { Pouliot}لهذا النوع و لم يذكر له صفة نوعية باللغة العربية كما لاحظ الأستاذ { ورقة } .

<O

</O

و استعمال الشهابي للفظة {Pouliot } هنا فيه نظر ...

و قد سبق و أشرت انها تطلق بالفرنسية على { عشبة فليـو} .
<O

</O

و نجد في المعجم الفرنسي " لاروس " ما ترجمته :<O

</O

Pouliot: نوع من { النعناع } يستعمل كمنشط " /اهــ ...
و المقصود به { عشبة فليـو }

<O

</O

و الملاحظ كذلك أن الشهابي لم يذكر هذا الإسم الفرنسي في معجمه . إلا أنه ذكر مرادفا فرنسيا آخر لإسم Teucrium ، و هو Germandrée و عرفه بما نصه : <O

</O

Germandrée = Teucrium = الأولى باسم بطل خرافي ، و الثانية كانت تطلق على بضعة أنواع منه. جنس نباتات من الفصيلة الشفوية. فيه بالشام عدة أنواع برية " / اهــ ...

<O

</O

و ذكر الشهابي الإسم الفرنسي Germandrée officinale ( Teucrium chamaedrys) ،Petit-chêne ، و عرفه بقوله :
{ كمادريوس } و معناه { بلوط الأرض } ، و هو من اليونانية ./ إنتهى/ ...

<O

</O

و أقول [ المراكشي] : و بذكرنا لإسم Germandrée الفرنسي ، و أصلها اليوناني هو khamaidrus ، بمعنى " بلوط " و " أرضي " ، يفهم وجود الأسماء الإنجليزية مثل :
Mountain germander ، بمعنى { كمادريوس جبلي } ،
و Felty germander بمعنى { كمادريوس لبدي } لأنه يتلبد فوق الأرض .

<O

</O

كما نجد معنى البلوط في ملاحظة الأستاذ { ورقة } في قوله :
<O

</O

..." طُوقَريُون بلوطي الورق الاسم العلمي
Teucrium chamaedrys L., 1753
drys في اليونانية البلوط
تتشابه اوراق هذا النوع من الطُوقَريُون باوراق البلوط
انجليزي Wall germander و فرنسي La germandrée petit chêne.../ اهـ ...

<O

</O

الخلاصة :

<O

</O

من الأسماء التي أصبحت شبه مجهولة حتى عند الكثير من العشابة و العطارين ، مع أنها من أنجع و أنفع و أسلم الأعشاب الطبية ، و المتوفرة في جل بلداننا العربية ، و المذكورة في جل كتب الطب العربي القديم ، و في الطب التقليدي عند جل الشعوب نجد هذه الأعشاب المذكورة في مشاركة الباحث { ورقة } مفصلة بأسمائها العلمية و معرفة كأوضح ما يكون التعريف بهذه الصور الرائعة .<O

</O

و المفردات الطبية هي :<O

</O

ـ { شنـدقورة Ajuga iva و Ajuga reptans }<O

</O

ـ { كمادريوس Teucrium chamaedrys } = Ajuga chamaedrys<O

</O

ـ { كمافيطوسTeucrium chamaepitys } = Ajuga chamaepitys

لأنه من الصعب ، بل من المستحيل أن يتعرف القارىء العادي لكتب الطب العربي أو التقليدي أو التداوي بالأعشاب ، على أشخاص هذه الأعشاب ، ما لم يتم تحقيقها العلمي بمثل هذا الوضوح.
و لله الحمد و له الشكر على توفيقه . و له الأمر من قبل و من بعد.
<O

</O

<O

</O