بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
مصطلحات في التصنيف النباتي :
من أعز الهوايات إلى نفسي و أكثرها متعة عندي بعد تربية النحل ، هواية التصنيف النباتي La systématique botanique ...
و موضوعها باختصار شديد هو تعشب النباتات البرية من منابتها ، ثم العمل على تحديد فصيلة النبات La famille، ثم جنسه genre Le ، ثم نوعه L'espèce ، ثم الصنف أو الضرب La variété .
و قد توصلت بعون الله و توفيقه ، من خلال مزاولة هذه الهواية العلمية ، إلى تحديد الأسماء العلمية لما يزيد عن مائتي نوع نباتي في الدائرة الترابية لمنحلي بمنطقة دكالة بمغربنا الحبيب.
1 ـ الفصيلة Famille:
يعرفها معجم المصطلحات [1] النباتية على أنها " زمرة تصنيفية تجمع في ثناياها بضع أجناس نباتية [ genres] تختلف بصفات و تتشابه بأخرى .." / أهــ [ص 201].
و يعرفها الشهابي في معجمه الزراعي[2] بقوله :
1 ـ فصيـلة Famille: [ في تصنيف الأحياء ] جملة أجناس لها صفات مشتركة .
و لا يجوز تسميتها أسـرة أو عائـلة .
2 ـ أسرة : في تربية الحيوان . و هي مجموعة الأنسال المنحدرة من أبوين ./ اهـ .... [ ص 267].
...
2 ـ الجنس Genre :
يعرفه معجم المصطلحات [1] النباتية على أنه " زمرة تصنيفية أساسية تقع دون الفصيلة ، تضم بين جنباتها عدد من الأنواعespèces .../اهـ...[ص 241]
و يعرفه الأمير الشهابي بقوله :
جـنـس Genre : كلمة جنس مجمع عليها في التصنيف. جماعة أنواع نباتية أو حيوانية لها صفات مشتركة ./ اهــ [ص303]
....
و أقول [ المراكشي ]:
في انتظار استئناف الباحث { ورقة } لأسماء و تصنيف نباتات الفصيلة الوردية هنا ، أريد أن أثير انتباهه إلى ملاحظات لي على ما قدمه من أسماء اللسان النباتي ، أي اللاتيني أو العلمي ،في مشاركة له بعنوان :
عشرة أعشاب عطرية للمطبخ و للبيت و للنحل ، بالرابط أدناه :
http://www.mbh57.com/vb/showthread.php?t=851
و ملاحظتي تخص أساسا استعماله للفظة الفصيلة و العائلة ...
و بعد دراسة أسماء الأعشاب العشرة ، تبين لي أن الأخ { ورقة } يضع مصطلح { الفصيلة } مكان { الجنس } ، و يضع مصطلح { العائلة } مكان { الفصيلة } .
و إليكم دراسة أمثلة من ملاحظاتي :
بانسبة لنبات { الريحان } ، و هو المعروف بــ { الحبق } عندنا في المغرب[3] .
الإسم العلمي لهذا النوع النبات هو Ocimum basilicum ، و هو يتكون كما أسلفت ، و تطبيقا للقاعدة العلمية العالمية من إسم " الجنس " Ocimum" ، و من " الصفة النوعية " basilicum" .
و لهذا فإن عبارة :
1 ـ الفصيلة الريحانية Ocimumفي حاجة إلى تصحيح و هو أن يقال : الجنـس Ocimum
و العائلة الشفويةLamiaceae في حاجة إلى تصحيح وهو أن يقال : الفصيلة الشـفوية Lamiaceae
و نفس الملاحظة تسري على :
ـ الفصيلة المَردقوشية Origanum، و التصحيح هو : الجـنـس Origanum.
العائلة الشفوية Lamiaceae و التصحيح هو : الفصيلة الشفوية Lamiaceae
و مثله :
الفصيلة التُوميانية Thymus ، و تصحيحه : الجـنـس Thymus
العائلة الشفوية ،Lamiaceae ، و تصحيحه : " الفصيلة Lamiceae
و مثله :
الفصيلة التُرُنجانية Melissa ، و تصحيحه : الجنس Melissa
العائلة الشفوية ، Lamiaceae و تصحيحه : الفصيلة Lamiceae
و مثله :
جنبة معمرة
الفصيلةالروزمارينية Rosmarinus ، و تصحيحه : الجنس Rosmarinus
العائلة الشفوية Lamiaceae، و تصحيحه : الفصيلة Lamiaceae
و مثله :
الفصيلة النعناعية Mentha ، و تصحيحه : الجنس Mentha
العائلة الشفوية Lamiaceae، و تصحيحه : الفصيلة Lamiaceae
الخلاصة :
و لا يفوتني هنا أيضا ، أن ألاحظ أن الأخ { ورقة } و هو اللبيب الذكي ، ما شاء الله تبارك الله ، استوعب القاعدة العلمية ، و اكتفى بذكر الفصيلة الوردية Rosaceae ، بعد ذكر إسميْ { البرقوق } و { الخـوخ } في هذا الملف ، و لم يذكر " الفصيلة البرقوقية ، و لا الفصيلة الخوخية و يجمعهما في العائلة الوردية كما هو الشأن بالنسبة للأمثلة الخاصة بالأعشاب العشرة أعلاه .
و هذه و الحمد لله من حسنات تبسيط العلوم لمن يستوعبها و يهتم بأخذها .
و لله الحمد و له الشكر على توفيقه. و له الأمر من قبل و من بعد.
ـــــــــــــــــ
[1] : معجم المصطلحات النباتية . د. وليد أسود : فرنسي إنجليزي عربي ـ 2002 ـ لبنان.
[2] : معجم الألفاظ الزراعية بالفرنسية و العربية ـ 1957 ـ القاهرة .
[3] : { الريحان } عندنا في المغرب هو Myrtus communis ، Myrte بالفرنسية . و هو { الآس } في اللغة العربية.